Duel dengan Dracula

Dari HP2:Bab 4


...
Murid kelas dua membutuhkan:

Kitab Mantar Standar, Tingkat 2 oleh Miranda Goshawk
Duel dengan Dracula oleh Gilderoy Lockhart
Gaul dengan Goblin oleh Gilderoy Lockhart
Heboh dengan Hantu oleh Gilderoy Lockhart
Tamasya dengan Troll oleh Gilderoy Lockhart
Vakansi dengan Vampir oleh Gilderoy Lockhart
Mengembara dengan Manusia Serigala oleh Gilderoy
Lockhart
Yakin dengan Yeti oleh Gilderoy Lockhart
...

Ada yang aneh? Ada!

Tidak mungkin Lockhart menulis "Duel dengan Dracula".
Dracula adalah nama seorang count (Count Dracula) di
Transylvania. Dracula sangat terkenal dari buku yang
berjudul "Dracula" karangan Bram Stoker (sepertinya
dia Muggle).

Jadi Dracula adalah NAMA ORANG, bukan NAMA JENIS
MAKHLUK (seperti Troll, Manusia Serigala, Hantu, dsb).
Dracula termasuk jenis vampir. Kesalahan seperti ini
juga terjadi pada buku lain yaitu "Frankenstein"
karangan Marry Shelley.

Orang mengenal Frankenstein adalah monster besar (kamu
pasti pernah melihat film atau gambarnya). Padahal
Frankenstein adalah nama DOKTER yang menciptakan
makhluk itu. Nama MONSTER itu sendiri tak pernah
ditulis. Shelley hanya menulisnya sebagai 'monster',
atau 'monster Frankenstein', dan tidak pernah sebagai
'Frankenstein' saja.

Kembali ke buku "Duel dengan Dracula". Dengan demikian
ada dua buku yang membahas tenatang makhluk yang sama.
Seharusnya kisah tentang Dracula sudah masuk dalam
buku "Vakansi dengan Vampir" dan buku "Duel dengan
Dracula" dihilangkan saja.

Ini cuma kesalahan penerjemah Harry Potter edisi Bahasa Indonesia, Ibu Listiana, versi Bahasa Inggris-nya tidak ada masalah.


Hadi Patronussto
~Pelurusan Sejarah Hogwarts

NB: Don't judge a book by it's author! Tetapi kalau
pengarangnya Lockhart, kita bisa memberi vonis sebelum
membacanya...